Rom the Haven of List to Knuyts or Ryper chanel the course is north & south, about 7 leagues: but Ryper deepe and Holie land lye distant north and somewhat southerly, and south and somewhat easterly.

    To sayle into Knuyts or Ryper chanel, when you come out of the south, then runne by the flat of Rim and Manu, about to the south ende of Phanu, called South head or South point, then you shall see two capes or beacons upon a drie sand stand a little southward from South head, bring these beacons a little before each other, that is, the innermost or longest a little, or a hand spake length north from the shortest or uttermost, then they wil stand east, or somewhat northerly from you, let them stand so, and there you shall finde the uttermost tonne, which lyeth at four fathome on the north land, which you must leave on baghborde, & goe to the second tonne, e. and by s. and when you are by the first tonne, then you may see the second, yet they lye a great waie one from the other, you must leave the second tonne also on baghborde, keepe along by the south land till, you be past the beacons, for there shooteth off a Flat from the uttermost beacon to the second tonne, which you must shunne somewhat.
    When you are past the beacons, then loofe because of the Sand whereon the beacons stand, and there anckor where you will, for there it is deepe ands shoring or steepe, there you can doe no harme. The Ryper shippes which come out lye there staying for a winde. In this chanel it is 20 foot water at half flood, but at high water it is not the best chanel, for it is narrowe and flat a great waie without; and then when you have gotten that, then you may see both the sides of the land ravle, when the wind bloweth somewhat hard. But when you come out of the north, then you must runne upon the south ende of Phanu, until you see the beacons aforesaid, and then do as I shewed you before. The Moone being southsouthwest, and northnortheast maketh there a high water.

Bout n.e. and n.e & by n. from the north ende of Phanu there lyeth a little Hill as if it were an Iland, called Luysbergh. A little north from it there lyeth a long plaine sand hill which is called Langhelech, from thence the land reacheth northwest, from the south to the west side.
    Betweene the north point of Phanu & Langhelech Grouwe deepe goeth in. To sayle into it when you come out of the south runne along by the Iland, & sound along about the north point, till you gette deeper water. The north ende of Phanu is flat verie far. Now when you get deeper water, then you shal see three or four hillocks about northeast from you, upon the high land, with a flat steeple called Holm or Bruynum, bring this church a cables length north from the hillocks, and then when you have the depth, then those markes are northeast from you, then goe in n.e. and keepe the south side, till you come within by the drie sand, called Smeur sand, which shooteth off from Phanu, there you may well goe along bye direction of the eye without fayling, and let that be on starborde as you come in. The lands there on both sides are verie shoring, both Wisdyke (which is the Flat which lyeth in the chanel) and Smeursand also. When you are past the point of Smeursand, then turne over to Wisdyke, and there anckor, till you have the lowest water, then you may sayle to Hartinghen, and goe to Wardt or Woordt which lyeth 8 or 9 leagues within the land, but the River goeth crooked, wheron now & then a house or Gentlemans lodging lyeth.
    A southsouthwest and northnortheast moone maketh high water heere, and it floweth heere with a continual tyde about a fathome up and downe.
    From Phanu to Schellinghrock it is four leaugues. Betweene them both lyeth Suydersid, which is a River of 8 or 9 foot water. The land betweene Langhelech and Suydersid is knottie downe land, rough and overgrowne with heath. If you chance to come to land, or to fall upon Suydersid, and could not get into the chanel, then chuse the land of Langhelegh, you may runne upon it without anie daunger, but keepe at 2 fathome & an half, then you cannot mis-sayle that Kroech, for you may sound all this land from Langhelegh till you be within Schellinghkroech at three fathome and a half: but if you come to three, or three fathome and a half, then you would sayle misse the drie sand, and goe without the Kroech aforesaid. Schellingh kroech reacheth in northwest for the most part, and there you lye safe against all windes, as if you laye in the Ketle at Koninghsberghen.
    But if you come out of the north & will goe into this haven, you may well sound about that drie sand at three fathome. And when you com by the innermost point of that drie sand, there shooteth a Sand off, but you may see it well and avoide it: nowe when you come to the east ende of that Sand, then loose up by the Sand into this Kroech, and then anckor at two fathome and a foot water, there it is somewhat wide, you may well goe in a pritie waie, and laveere in. A southsouthwest and northnortheast moone maketh a full Sea there, but the further you goe about northward to Iutland, there goeth lesse streame, and it floweth less up and downe.
    On the north ende of the aforesaid drie sand lyeth the Deadhill, which is a short peece of a downe, which lyeth alone, when you are somewhat off from it, then it sayleth under the other land, and then you see it not. But becomming from the south and north, then you may alwaies see it lying. From Dead hill to the south ende of the drie sand, it is all faire strand, and faire flatte ground. If you will anckor under the drie sand when you come out of the north, then you may sound along by it round about, and get good harbor for a northwest winde, and also for westerlie windes.
    Right north from the Dead hill lyeth Horne, where the Reef horne shooteth out, whereof I wil speake more in the next Chapter.

Thus the Iland of South-sid sheweth south from the Dead Hill.

Dead-hill — South-side — Langelegh — Luysbergh.
Dødemandsbjerg — Sønderside Fiskeby — Langli — Lysbjerg.

N the Pip, Eyder and hever a south and north moone maketh high water, the flood commeth there out of the Northgrounds.
    In the chanel of List or Silt a south & north moone maketh high water, and the flood commeth out of the northwest, and falleth litle along by the land, but the ebbe the contrarie.
    In Knuytes deepe a southsouthwest and a northnortheast moone maketh high water: there also the flood commeth out of the northwest, and falleth more then a great quater thereof along by the land, and the ebbe the conrrarie.
    In the havens of Suydersid, Grouwe deepe, and Schellinghkroegh a s.s.w. and a n.n.e. moone maketh high water. The flood there also commeth out of the northwest, and falleth over the Reef horne to the Iuts Ilands, the ebbe also to the contrarie off from the land to the North sea.

X.

Of the groundes and deapths about these lands, and at what depths you may see them being at Sea.

N Ditmarse, the land of Kidingh, and Botjaghers land the groundes lye so farre without the land, or the Coasts, that you can not see the Coasts, unlesse you clime up into the toppe of the mast.
    The groundes of Hever, and the bancks of the Small deepe without Strand & Yederstee, they lye about two leagues without of the Coasts of the land.
    Betweene Holie land and Ameron or Strand it is 10 or 11 fathome deepe, and at that depth you may see both the lands, if you clime up into the shrowdes. You knowe Strand by the steeple of Pielworme, standing upon the South ende of the land, there stand more churches & steeples upon the Iland of Strand, but none of them is so well to be knowne as Pielworme.
    Ameren is a great league long, it is all lowe downes, overgrowne with heath.
    The Iland of Silt may be seene at 10 fathome, upon the Iland nearest to the north ende there lyeth a high shoring redde cliffe going steepe down on both sides. On the south side of the cliffe there standeth a flat church with a lowe clock-house, and eastward standeth another church with a high thick steeple, called Heydom [Hörnum?]. The north ende of the land is called List, but the south ende is called the Voortrap.

X I.

How these Lands lye distant from each other.

From the uttermost tonne of the Elve to the Eyder north and south   —   —   —   —   —   —   —   —   —   — 7 or 8 leagues.

From the Eyder to the Hever the land standeth northnorthwest and southsoutheast   —   —   —   —   —   —   —   — 5 leagues.

From the Hever or the south ende of Strand to the south ende of Ameren n.n.w.   —   —   —   —   —   —   —   — 5 leagues.

    Ameren is a small Iland of two leagues long.
    Two great leagues north from Ameren lyeth Silt, it is about five leagues long, and reacheth s. and by e. and n. and by w.
    From the north ende of Silt called List to the south ende of Rim of Rem [Rømø] it is n.e. and s.w. a league long, and the Ile of rem is three leagues logn, and reacheth most south and north.
    From the north ende of Rem to the south end of Manu it is n.e. and s.w. a league long, but you can not well see it, because of the grounds and the great flats which reach out there from the Sea.
    Manu and Phanu lye about two leagues distant from each other. Manu is about half a league long. The Iland of Phanu is about three or four leagues long, and reacheth from Phanu-knuyts to Knuyths chanel s.s.e. nd n.n.w. This Iland hath alsp a faire bottome, but the north end is flat verie farre to the Grouwe deepe.
    From Phanu to Deadhill or Dodenbergh it is about 4 leagues. Betweene them both lye the havens of Grouwe deepe & Schellinghkroegh, as it is shewed elswhere.

X I I.

How thes Countreys are distant from other Countreys.

From Holie land to the Eyder it is east and by north and west and by south 7 leagues.
From Holie land to the uttermost tonne in Hever it is n.e. and s.w. 8 leagues.

You may anckor by the uttermost tonne in Hever, and see Holie land plainly.

From Holie land to Small deepe or Ameren northnortheast, & somewhat easterlyer, and southsouthwest and somewhat southerlyer 11 leagues.

From Holie land to to Silt haven or List the course is north and by east distant 19 leagues.

From Holie land to Knuyts deepe or Reper deepe north, and north and by east 25 leagues.

From Holie land to to the Horne or Dodenbergh north and south 32 leagues.

From Knuyts deepe or from the Iland Phanu to the Vlie southwest and by south 51 leagues.

From the Iland of Silt to the Vlie n.e. and s.w. 47 leagues.

Mellem List havn på Sylt og Knudedyb eller Ribe Dyb er kursen nord og syd omkring 40 km; men mellem Ribe Dyb og Helgoland som ligger noget sydligere, derfra er retningen nord og lidt østlig.
    Når du kommer fra syd og skal navigere ind i Knudedyb eller Ribe Dyb, sejl da forbi Rømø og Mandø Flak op til sydspidsen af Fanø, som kaldes Sønderho eller Sydspidsen. Da vil du se to vartegn eller båker på en tørlagt sandbanke [Peter Meyers Sand] lidt syd for Fanøs sydspids. Sejl nu frem til disse sømærker er næsten over ét, således at den inderste, som er den højeste, er næsten eller omkring en håndsbredde nord for den korteste eller yderste. De vil nu stå mod øst eller noget nordligt for dig. Lad dem blive her, og find nu den yderste tønde, som ligger på fire favne vand ud for nordkysten. Hold den nu til bagbord og sejl hen til den næste tønde i retning mod øst og syd, og når du er ved den første tønde, kan du se den anden. Selvom de ligger et godt stykke fra hinanden, må du også holde den anden tønde om bagbord (1). Fortsæt så sejladsen langs sydkysten indtil du har passeret sømærkerne, idet der her skyder et flak ud fra den fjerneste båke hen til den anden tønde, som du må gå noget udenom.
    Når du har passeret sømærkerne, så skal du luffe op mod vinden på grund af den sandbanke, som sømærkerne står på, og her ankre op, hvor det passer dig, for her er dybt med en stejl strandbred, som ikke kan gøre nogen skade. De skibe, der kommer ud fra Ribe, ligger her og venter på passende vind. I denne sejlrende er der 20 fod vand ved halv flod, men ved højvande, er det nu ikke den bedste sejlrende, for den er snæver og flad på en stor del af vejen ud; og når du så har det, kan du muligvis se begge sider af sandbanken, når vinden blæser noget hårdt. Men når du har sejlet tilstrækkeligt langt mod nord, skal du sejle op til sydspidsen af Fanø, indtil de kan se de førnævnte sømærker, og her gøre som jeg beskrev det før. Er månen i sydsydvest og nordnordvest kan det blive springflod.

Retning nordøst og nordøst til nord fra Fanøs nordspids ligger der en lille klit, der ligner en ø, som kaldes Lysbjerge. Lidt nord herfor ligger en lang flad sandbanke kaldet Langli. Herfra strækker landet sig mod nordvest, fra syd og vestover.

    Grådyb skærer sig ind mellem nordspidsen af Fanø og Langli. For at sejle derind, når du kommer sydfra, skal du sejle langs med øen, og her lodde dybden langs med nordkysten indtil du får dybere vand. Nordspidsen af Fanø er flad hele vejen rundt. Nu da du får dybere vand, skal du kunne se tre eller fire bakketoppe i nordøstlig retning inde på fastlandet og et fladt tårn kaldet Holm eller Bryndum. Bring denne kirke omkring 185 m nord for bakketoppene. Når du så har tilstrækkelig dybde, skal disse mærker være nordøst for dig. Sejl nu i retning nordøst og hold dig i den sydlige side indtil du kommer i nærheden af det tørre sand, som kaldes Smørsand, og som skyder sig ud fra Fanø. Herfra kan du styre alene ved dine øjnes brug uden at tage fejl, men lad Smørsand være langs styrbord på vejen ind. Landskabet har her på begge sider stejle kanter, og det samme gælder Fiskerdyb (som er den banke, der ligger midt i sejlrenden) og Smørsand. Når du når spidsen af Smørsand, drejer du ind mod Fiskerdyb og anker nu op her, til du har lavvande. Herefter kan du sejle til Hjerting og videre mod Varde, som ligger omkring 50 km inde i landet, men åen er snoet, og langs den finder du et logi eller herberg.

    Står månen i sydsydvest og nordnordøst kan der være springflod her, og tidevandet bevæger sig her op og ned på omkring 1,80 m.

    Fra Fanø til Skallingkrog er der omkring 22 km. Mellem dem ligger Sønderside, som er en å med 8 til 9 fods vand. Landet mellem Langli og Sønderside er meget ujævnt, vildt og hedebevokset. Hvis det skulle træffe sig, at du kommer i land, eller besøger Sønderside, og ikke kan komme ind i åløbet, vælg da Langli, som du kan sejle ind til uden risiko, men hold to en halv favne under kølen, og du kan ikke tage fejl af Krog. Men du er nødt til at lodde dybden på tre en halv favne fra Langli indtil du er i nærheden af Skallingkrog. Men hvis du måler tre eller tre en halv favn, vil du sejle forbi det tørre sand og passere det førnævnte Krog. Skallingkrog når du ved at sejle mod nordvest det meste af tiden. Her ligger du sikkert i læ for alle vindretninger, fuldstændig som lå du i naturhavnen i Kongens Havn (Königshafen) ved Sylt.
    Men hvis du kommer fra nord og vil lægge ind i denne havn, råder jeg dig til at lodde dybden til 3 favne langs det tørre sand. Når du så når ind til det tørre sands inderste spids, vil du se en sandbanke stikke ud, men den er nem at se og undgå: Når du nu kommer til østenden af dette sand, sejl da med vinden agter ind ud for sandet ved Krog og kast anker ved to favne og en fod vand; her er det så bredt at du fint kan sejle ind på en nem måde og læg til. Er månen i sydsydvest eller nordnordøst kan månen frembringe springflod, men jo længere du sejler nordpå langs Jylland, jo mindre bliver strømmen og jo mindre bevæger tidevandet sig op og ned.
    På nordenden af det før nævnte tørre sand ligger Dødemandsbjerg, som er et lille stykke klit, der ligger isoleret, når du er et stykke fra den, glider den ind under det andet land, og du kan ikke se det. Men kommer du fra syd og nord, kan du altid se det ligge der. Fra Dødemandsbjerget til sydenden af det tørre sand er der en fin strand og en temmelig flad grund. Hvis du vil ankre op under det tørre sand, når du kommer ud fra nord, da må du lodde dybden langs med og rundt om den, og nå sikkert i havn for en nordvesten vind, men også for vestlige vinde.
    Lidt nord for Dødemandsbjerget ligger Horn, hvor Horns Rev skyder sig ud, om hvilket jeg vil tale nærmere i næste kapitel.

Således synes Sydsideøen syd for Dødemandsbjerget.

Dead-hill — South-side — Langelegh — Luysbergh.
Dødemandsbjerg — Sønderside Fiskeby — Langli — Lysbjerg.

År månen står i syd eller nord stiger vandet i floderne Ejderen og Hever, og højvandet løber således ud over nordgrundene.
    Når månen står i syd eller nord stiger vandet i Lister Dyb ved Sild, og tidevandet kommer ud ved nordvest og falder lidt langs kysten, og ved ebbe sker det modsatte.
    Når månen er i sydsydvest eller nordnordøst stiger vandet i Knudedyb, og højvandet løber ud til nordvest og falder mere end et kvarter langs kysten, men ved ebbe der det modsat.
    Når månen står i sydsydvest og nordnordøst stiger vandet i havnene ved Sønderside, Grådyb og Skallingkrog. Højvandet løber også her ud mod nordvest, og falder hen over Horns Rev mod de jyske øer. Ved ebbe løber det modsat fra land og ud i Nordsøen.

X.

Om grundene og sejlrenderne langs disse landområder, og fra hvilken dybde du kan se dem ude fra havet.

Ditmarsken, ved Kehdingen og Butjadingen ligger grundene så langt fra land eller kyststrækninger, at du ikke kan se kysten, med mindre du klatrer op i mastetoppen.

    Bankerne i Heverdyb og Smalledyb ud for Strand og Ejdersted ligger i en afstand af omkring 10 km fra kysten.

    Mellem Helgoland og Amrum eller Strand [Pellworm] er der omkring 10-11 favne vand, og ved denne dybde kan du se begge øer, hvis du klatrer op i vanten. Du kan kende Strand på kirketårnet i Pellworm, der står ud mod sydsiden af landet. Der er i øvrigt flere kirker og tårne på øen Strand, men ingen af dem kan ses så tydeligt som Pellworms.
    Amrum er godt og vel 5 km lang og består af lave klitter bevokset med hede.
    Øen Sild kan ses ved 10 favne. Nord på ved kysten ligger der en høj rød klint, der går stejlt ned til begge sider. Ved sydenden af klinten står der en lav kirke, Wenningstedt, med et lavt klokketårn, og østpå står endnu kirke med et højt tykt tårn, kaldet Keitum. Øens nordende kaldes List og sydspidsen Voortrap.

X I.

Hvor langt disse landområder ligger fra hinanden.

Fra den yderste tønde i Elben til Ejderen (i retning) nord-syd 40 km.
Fra Ejderen til Heveren rejser landet sig (i retning) nordnordvest og sydsydvest omkring 28 km.
Fra Heveren eller sydspidsen af Strand til sydspidsen af Amrum nordnordvest 28 km.
    Amrum er en lille ø omkring 11 km lang.
    Omkring 15 km nord for Amrum ligger Sylt. Den er omkring 28 km lang og strækker sig syd til øst og nord til vest.
    Fra nordspidsen af Sild, som kaldes List, til sydspidsen af Rømø er der (i retning) nordøst og sydvest fem km, og Rømø er 15 km lang og strækker sig mest (i retningen ) syd til nord.
    Fra nordspidsen af Rømø til sydenden af Manø er der (i retningen) nordøst til sydvest ca. 5 km, men du kan næppe se det, fordi grundende og de store sandbanker herfra strækker sig ud mod havet.
    Manø og Fanø ligger omkring 11 km fra hinanden. Manø er omkring 2,5 km lang. Fanø er mellem 15 og 20 km lang, og strækker sig fra Fanø Knude til Knudedyb sydsydøst og nordnordvest. Øen har også en god dybde, men nordspidsen er meget flad helt op til Grådyb.
    Fra Fanø til Dødemandsbjerget der der omkring 22 km. Mellem dem ligger både havnen i Grådyb og i Skallingkrog, som tidligere nævnt.

X I I.

Hvor langt disse steder er fra andre steder.

Fra Helgoland til Ejderen er (i retningen) øst og til nord og vest og til syd 37 km.

    Fra Helgoland til den yderste tønde i Heveren er der (i retningen) nordøst og sydvest 42 km.

Man kan ankre op ved den yderste tønde i Heveren og derfra tydeligt se Helgoland.

Fra Helgoland til Smalle Dyb eller Amrum (i retningen) nordnordøst og en smule østligt, og sydsydvest og en anelse sydligt 60 km.

Fra Helgoland til havnen på Sild eller List er kursen (i retningen) nord og til sidst østlig en afstand på 100 km.

Fra Helgoland til Knudedyb eller Ribe Dyb (i retningen) nord, og nord til øst en afstand på 130 km.

Fra Helgoland til Horns Rev eller Dødemandsbjerget (i retningen) nord og syd 170 km.

Fra Knudedyb eller fra Fanø til Vlie-strømmen (i retningen) sydvest til syd 260 km.

Fra Sild til Vlie-strømmen (i retningen) nordøst og sydvest 240 km.