The pop titans’ 15th studio album is inspired by queer trailblazers and Neil Tennant’s formative experiences. The duo reflect on their four decades in music, falling out with Drake and why It's A Sin was "painful to watch"